Tell Me What You Saw - Dimmi cos'hai visto
Jang Hyuk
Choi Sooyoung
Jin Seo Yeon
Jang Hyun Sung
Ryu Seung Soo
Tell Me What You Saw - Dimmi cos'hai visto
Sottotitoli a cura del The Seeing is Believing Team@Viki - Sub Academy DRAMAticamente Perse -
[Questa è un drama frutto dell’immaginazione. La somiglianza con personaggi, fatti, luoghi e organizzazioni è del tutto casuale.]
Quindi abbiamo un corpo smembrato in una valigia
e abbiamo trovato una mentina.
Quel bastardo che causò tutto quel trambusto qualche anno fa faceva la stessa cosa, giusto?
- Isu! - Oh Hyeon Jae! Vieni via da lì!
Isu!
La tua memoria è sempre così buona o sei una brava osservatrice?
di un particolare momento, con un click, riesco a ricordare tutto.
Un click? Si tratta di memoria fotografica?
Ad incontrare qualcuno.
Tutto quello che devi fare è dire a questa persona cos'hai visto l'ultima volta.
La scena del crimine di Hongwoon... Dimmi esattamente cos'hai visto.
... c'era uno strano tipo. Teneva in mano qualcosa tipo il guinzaglio di un cane.
Era la prima volta che lo vedevo.
Sono venuto a costituirmi.
Sono l'assassino che ha ucciso Go Min Ji.
Il serial killer della mentina.
... non credo sia passato molto tempo. Sembra che la macchia risalga a non più di 48 ore fa.
Sta dicendo che è possibile che sia ancora viva.
Dov'è, bastardo?
Dev'essere da qualche parte.
Mi sono chiesta a lungo perché mi ha chiamata.
È per colpa di quel bastardo, vero?
Voleva sapere se è tornato in vita.
È per i rinforzi.
La prego, mi faccia lavorare all'Unità Investigativa Metropolitana.
Sono sicura che ci saranno momenti in cui potrò esserle d'aiuto, Detective.
Ma tu hai quel tipo di talento?
D'ora in poi, segui i miei ordini.
Detective Oh Hyeon Jae?
Va' dove non ce ne sono.
Seguine le vibrazioni.
Se non s'interrompono è perché sono collegate al piano di sopra.
Ora trova la porta.
Si è aperta.
Ci sono tanti cadaveri.
Crollerà presto. Esci.
E se la vittima fosse viva?
Andrà tutto bene. Sono un'agente di polizia. Usciremo di qui.
- Grazie. - Andrà tutto bene. Usciremo di qui ora.
Perché vuoi unirti all'Unità Investigativa Metropolitana?
Ho anch'io...
qualcuno da catturare.
Mi scusi, quel bastardo è vivo?
Diremo solo ciò che si basa sui fatti.
È ufficialmente morto nell'esplosione
avvenuta 5 anni fa nell'incrocio a tre vie di Joonggeon.
... pensi che sia vivo?
Se è vivo, allora si farà vedere.
Dopotutto dipende da lui.
╴ Episodio 3 ╴ [Prova: segno o traccia lasciata dopo aver fatto qualcosa]
No...
Chi sei?
Salvatemi!
Caposquadra!
Questa cosa mi fa impazzire!
Com'è potuto succedere in una stazione di polizia?
Che ne è del file?
Ha preso l'hard disk.
Ottenga le registrazioni delle telecamere di tutti gli ingressi e corridoi.
Detective Jang, controlli tutti quelli che sono entrati e usciti dalla stazione di polizia.
- Sì, ho capito. - Che hai combinato stronzo?
Mi dispiace.
Contatterò l'Unità Crimini Informatici per chiedere loro l'analisi dei video delle telecamere di sicurezza.
Caposquadra, potrebbe trattarsi di quel bastardo?
Non hai un po' di buon senso?
Beh, è stata trovata una mentina.
Ha senso? Come potrebbe un morto... Ha senso?
[Stanza degli Interrogatori]
Che succede? Come vi state occupando del caso se un sospetto muore in una stazione di polizia?
Cosa intendete fare? Come pensate di gestirla?
Mi dispiace.
Pensi che delle scuse possano bastare?
Chi sei?
Sono la poliziotta Cha Soo Yeong dalla Stazione di Polizia di Hongwoon.
Ah, tu...
È stata la prima persona ad arrivare sulla scena del crimine nel caso di Kang Seung Hwan.
È qui temporaneamente.
Che bel lavoro che stai facendo!
Disciplina e gerarchia sono completamente fuori controllo.
Tutti voi, scrivete un rapporto sull'accaduto ed inviatelo!
Le scriveremo dopo aver risolto il caso.
Cosa?
Ehi, Caposquadra Hwang—
Sì?
Sì, ho capito.
Ah, fa male! Fa male!
Hyungnim*. Aspetta un minuto. Aspetta. (*usato dagli uomini per indicare un fratello/uomo più grande, anche in segno di rispetto)
Tell Me What You Saw - Dimmi cos'hai visto
[Comando di Polizia Metropolitana di Mucheon]
Sì.
Sì, Commissario.
Certamente. Me ne occuperò velocemente.
Sì.
Qualche sospetto?
Ancora non lo so.
Penso sia qualcuno che conosce il posto dall'interno.
Quindi il colpevole è un infiltrato nella polizia?
Lo scopriremo quando avremo indagato.
Pare sia stata ritrovata una mentina.
Sì.
Non può essere, giusto?
Non ci crederà, vero?
Quel bastardo è morto cinque anni fa.
Lo hai confermato anche tu.
Ne avevo l'autorità?
L'ha confermato anche lei, non è così Vice Commissario?
Sono sicuro fosse quel bastardo.
A proposito, è ovvio che il Caposquadra Hwang comincerà a scavare qua e là?
Cosa devo fare?
Avrei dovuto spedirla in un altro dipartimento molto prima?
È meglio tenerli vicini i nemici temibili.
Mi occuperò del traffico.
E i giornalisti? Se lo scoprono, impazziranno.
Beh... una crisi può diventare un'opportunità.
Hai in mente un piano?
Anche se diamo la nostra carne, dovremmo tenerci le ossa.
[Istituto di Medicina Forense]
Hanno detto che sono in ritardo con le autopsie, dobbiamo aspettare.
Di' loro di far aspettare un'altra squadra.
Sì.
È così?
Va bene, ho capito.
Prendi il colpevole prima del Caposquadra Hwang, non m'importa come!
Sì.
Anche se avete fretta,
ha senso chiedermi l'autopsia di qualcuno che è appena morto?
La causa della morte?
Le sue carotidi sono state recise.
Un taglio pulito.
Con un filo sottile e tagliente.
Filo da pesca o corda di pianoforte.
Sembra che abbia esercitato su di lui una forza uniforme in una sola volta.
Ma è strano. È piuttosto affascinante.
Cosa?
Nessuna resistenza. Non ci sono segni di lotta.
Se qualcuno cerca di strangolarti, istintivamente opponi resistenza.
Era sopraffatto. Psicologicamente.
- L'arma? - Un filo da pesca o qualcosa di simile.
Deve aver indossato dei guanti.
Non è un uomo comune.
È impossibile controllare un uomo di 120 kg con un tentativo senza che lui resista.
È stato sopraffatto dal terrore?
E la mentina?
Ne sapremo di più dopo un esame approfondito, ma se ne producono in grandi quantità.
La mentina è un messaggio,
e Kang Seung Hwan è il messaggero.
Un messaggio lasciato per qualcuno.
[Comando di Polizia Metropolitana di Mucheon]
Cos'è successo?
Non lo so. Prima, la scientifica stava uscendo dalla stanza degli interrogatori.
La scientifica?
Oh! C'è il Sovrintendente.
Grazie per il vostro lavoro.
Cominciamo.
Oggi, intorno alle 14:27,
Kang Seung Hwan, indagato come principale sospettato in cinque casi di omicidio,
è morto all'interno della stanza degli interrogatori.
- Cosa? - È morto?
- Cavolo. - Hanno detto che è morto.
È omicidio o suicidio?
Stiamo verificando.
È forse stato maltrattato?
Stiamo indagando in quella direzione.
La causa della morte?
Stiamo indagando, ma quel che è certo
è che aveva una mentina in bocca.
- Una mentina? - Un emulatore?
Sì. È di certo il crimine di un imitatore.
È possibile che quel bastardo sia ancora vivo?
No.
Lo abbiamo comunicato per evitare che si diffondano inutili sospetti e voci assurde.
Faremo del nostro meglio per catturare il colpevole il prima possibile
e tornare una forza di polizia affidabile.
Ci dica quali sono le prossime mosse.
Quanto ci vorrà?
Siete certi si tratti di un emulatore?
Ci sono altre informazioni al riguardo...
Oggi, intorno alle 14:27, il serial killer Kang Seung Hwan
è deceduto all'interno della stazione di polizia.
Il ritrovamento di una mentina nel corpo ha suscitato curiosità intorno all'indagine.
[Chiamata 010-499-1243]
È il Caposquadra Hwang Ha Yeong.
Parla.
Che ne pensi?
Beh...
È davvero quel bastardo?
Non è nel suo stile fare scena.
Quando un serial killer si prende una pausa,
cambia modo di uccidere.
Lo sapremo per certo quando troveremo chi ha ucciso Kang Seung Hwan.
Dobbiamo catturarlo prima del Capo Choi.
Devo rivedere il caso di Kang Seung Hwan.
Ho riempito il frigo, quindi non saltare i pasti.
E prendi queste mezz'ora dopo aver mangiato, non prima.
[Diazepam] (Usato per trattare ansia, spasmi muscolari e convulsioni.)
[Laboratorio d'Informatica Forense]
Se sei stanca, fai una pausa e continua dopo.
No, sto bene.
[L'Eliminazione dei Quattro Mali Sociali]
Grazie.
Cosa c'è? Qualcosa di strano?
No.
Basta così per oggi.
Sì.
[Richiesta Assoluta Riservatezza]
[Comando di Polizia Metropolitana di Mucheon]
Ne è passato di tempo, Tenente Hwang.
Non è troppo fredda?
Dopotutto, eravamo nella stessa squadra.
Essere nella stessa squadra non significa che ogni membro sia speciale.
Ma io pensavo di esserlo. Non lo sono?
Beh, devo andare.
Non ci sono novità sul Detective Oh Hyeon Jae?
Lo chiami cameratismo o come preferisce.
Gli dica di chiamare se ha bisogno.
Posso aiutarlo facendolo partecipare ad un programma.
È ancora in grado di parlare?
Perché continua a pensare a Oh Hyeon Jae?
Deve essergli molto affezionato.
Non è il suo rivale, ma lei pensa di esserlo.
Penoso.
È ossessionato.
A dopo. Penso che ci vedremo spesso d'ora in poi.
Hyungnim, non è il Profiler Na Joon Seok?
Erano nella stessa squadra, ma non erano uniti?
Quando era nell'Unità Investigativa Metropolitana, una volta provò molto imbarazzo a causa di Oh Hyeon Jae.
Accusò una persona innocente che si suicidò.
Mi ha sentito?
Papà, cosa c'è?
Non ti sento da un po'.
Scusa, papà. Sono al lavoro ora.
Ehi, non importa quanto sei impegnata. Devi chiamare tuo padre.
Tutto il villaggio si preoccupa per lui.
Sunbae, occupati di lui.
Cavolo, la sua sfrontatezza è alle stelle.
Per quale altro motivo pensi che sia qui?
Se sei occupata, riaggancia. Torna al lavoro.
Ciao.
Ehi!
Fingere di essere così occupata! Questa ragazza.
Moong Chi, vieni qui.
Moong Chi! Moong Chi, vieni qui.
- Che bello. - Moong Chi.
È bello che Moong Chi sia così amichevole.
Moong Chi, andiamo.
Non c'è problema.
Ma sembra che Moong Chi stia male.
Stava bene fino a un minuto fa. Cos'ha?
Moong Chi, stai bene?
Le spiace se do un'occhiata?
Sono un veterinario.
Ah, va bene.
Aigoo, Moong Chi.
Attenzione.
Cominceremo l'incontro dell'intera Unità Investigativa Metropolitana.
- Iniziamo. - Sì.
Concentrandomi sulle persone vicine a Kang Seung Hwan o che avevano qualcosa contro di lui,
ho ristretto la lista ai criminali che hanno usato oggetti da pesca.
Ce ne sono sette in totale.
Il colpevole è sicuramente tra loro.
Ricordiamoci che non esiste un omicidio perfetto,
ma solo indagini imperfette.
Il risultato di un'indagine imperfetta porterà ad un altro—
Kang Seung Hwan era delirante e tendenzialmente asociale.
È un tipo impulsivo e imprevedibile, difficile da controllare.
Ma... ha pianificato il crimine da solo?
Valutate la loro posizione e riferite se trovate qualcosa di sospetto.
Vieni al nascondiglio. C'è una cosa che voglio sapere.
Va bene, avete capito, no?
Unità Investigativa Metropolitana Team 2, cominciate ad interrogare i sospetti.
Il Team 1 rimarrà in stazione come supporto. È tutto.
Capo, come può fare così? Questo è il nostro caso.
Il sospettato che stavate interrogando è morto.
Anche voi siete sospetti.
Sospetti?
Non sta esagerando dal momento che siamo una famiglia?
Proprio perché lo siamo, mi sono fermato qui.
Consideratevi fortunati per non essere stati sospesi.
Hai rivendicato il caso?
Da quando c'è un tuo o un mio?
Ecco perché avreste dovuto proteggere come si deve il sospettato.
Dannazione, figlio di—
Caposquadra, lascerà che ci manchino di rispetto così?
Basta. Non mi sembra spetti a te dirlo.
L'unica cosa che ci fa tenere duro è il nostro orgoglio! Non è giusto!
Non facciamo indagini con l'orgoglio.
Catturiamolo per primi.
Bene, bene. Sei stato coraggioso.
Massaggialo bene.
- Deve essere stata molto sorpresa. - Sì.
Prima di tutto oggi lo ricoveriamo, torni un po' più tardi.
Grazie. Siamo molto fortunati.
Forse Moong Chi è coraggioso come la sua padrona.
E non si preoccupi della parcella di oggi.
Grazie.
Sembra che le piaccia fare fotografie.
Ah, è solo un hobby.
Quando tornerà più tardi, le farò una foto per festeggiare la dimissione di Moong Chi.
- Davvero? - Sì.
Grazie.
Moong Chi, tornerò più tardi.
- Arrivederci. - A più tardi.
Qui finisco io. Puoi andare via prima.
Va bene, allora vado.
Va bene, hai fatto un buon lavoro oggi.
Ecco, andiamo qui.
[Clinica Veterinaria]
C'è nessuno?
Dottore, sono qui per Moong Chi.
Dottore?
Sei venuta presto.
Ah, sì. Dottore, dov'è il mio Moong Chi?
Ah, è peggiorato improvvisamente, perciò è in sala visite.
Moong Chi sta molto male?
Pensavo che si riprendesse ma le sue condizioni non sono buone.
Andiamo subito in sala visite. Viste le sue condizioni, credo di doverle spiegare.
- Va bene. - Andiamo.
- Cosa c'è? - Eh?
Cosa c'è?
No, solo...
No, solo che...
- Dottore... - Cosa?
- Aiuto! Aiuto!
[Clinica Veterinaria]
[Lista chiamate]
Ehi, stai ancora controllando la lista delle chiamate?
Sì, ci sono moltissime telefonate.
- Dammi un asciugamano. - Sì.
Hai trovato qualcosa?
Non ancora.
C'è qualcuno? Aiutatemi.
Aiuto.
Aish*! Stiamo per essere catturati. * (espressione che indica malcontento e insoddisfazione)
Ah, cosa faccio?
Non è divertente. Aish.
Ah, sangue!
Aish. Fin dove vuoi arrivare?
Eh? Aish!
Ehi!
Sei morta? Non è divertente.
Sono Cha Soo Yeong.
C'è qualcuno?
[Rapporto sullo stato attuale del caso di Kang Seung Hwan] [Profilo di Kang Seung Hwan]
Sei arrivata prima di quanto mi aspettassi.
Consideralo l'insolito hobby di una persona insolita.
Stava aspettando. Che il Bastardo si facesse vivo.
Ci ho pensato, e credo che Kang Seung Hwan avesse un complice.
Un complice?
Quindi, pensa che la persona che ha ucciso Kang Seung Hwan fosse il suo complice?
Se il complice è venuto alla Stazione di Polizia quel giorno,
era probabilmente curioso di conoscere i progressi dell'indagine.
Non ricordi qualcosa, in particolare le persone che hai incontrato quel giorno?
Non riesco a ricordare tutto quello che vedo.
Prima hai detto di poter ricordare tutto ciò che vedi
quando sei molto nervosa o sei in un luogo poco familiare, giusto?
Sì.
Per caso...
Hai le immagini immagazzinate nel tuo cervello.
Ma può essere che non lo sai?
Non ci ho mai pensato, onestamente.
Che ne dici?
Vuoi provarci?
- Adesso? - Sì.
Qui?
Sì.
Bene, chiudi gli occhi.
Subito.
Diciamo che ora sei alla Stazione di Polizia.
E dimmi tutto ciò che hai visto quel giorno, una cosa alla volta.
Non c'è niente di particolare.
Ci sono poliziotti, civili ed impiegati.
Vai avanti.
- Che ne dici di tonno pinna gialla? -Non lo sai che non mangio sashimi?
- Il Detective Lee farà tardi? - Ha detto che ci raggiungerà presto.
Un attimo. C'è un uomo.
Avrà... circa quarant'anni.
È un po' incurvato ma ha ancora un fisico robusto.
Ha l'abitudine di scrocchiare il collo.
Credo che sia un'abitudine che ha quando è eccitato o nervoso.
Qualche altra cosa particolare?
Non lo so.
Concentrati meglio su ciò che hai visto.
Credo che potresti aver dimenticato qualcosa.
C'era una sorta di macchia nera sul dorso della sua mano,
ma non so cosa sia.
Probabilmente è una voglia o un tatuaggio.
Aspetti. Aveva un ombrello nero.
Ma ho visto quest'ombrello sulla scena del crimine di Go Min Ji.
Penso si tratti della stessa persona.
Qual è la connessione con Kang Seung Hwan?
Il guinzaglio che aveva Kang Seung Hwan sulla scena
ed il collare del cane che l'uomo stringeva a sé sembrano abbinati.
Bene. Ora apri gli occhi.
C'è un elemento che ci sfugge.
Vai subito a casa di Kang Seung Hwan.
Sono all'interno.
Allora, cosa ci è sfuggito?
Hanno già portato via tutto il materiale relativo a Go Min Ji.
A Kang Seung Hwan piaceva mettersi in mostra ed amava se stesso alla follia.
Deve aver lasciato delle tracce.
Sono rimaste delle foto.
La maggior parte sono autoscatti e molte lo ritraggono con un cane.
Cha Soo Yeong, non parlare e stai ferma.
Come?
C'è qualcuno lì.
Esci subito.
Cha Soo Yeong. Cha Soo Yeong.
Questo è il Team 2 dell'Unità Investigativa Metropolitana.
Ci stiamo dirigendo all'appartamento di Kang Seung Hwan.
Ci uniremo al resto dell'Unità di Polizia Locale e andremo lì.
Cha Soo Yeong, puoi sentirmi?
Cha Soo Yeong.
Sì?
Cha Soo Yeong, ti sei fatta male?
Sì, ma sto bene.
Lo inseguo subito.
Non c'è bisogno di corrergli dietro.
Sono sicuro fosse lì per eliminare delle prove.
Guarda cos'ha preso.
Non ne sono sicura.
Non c'è nulla di diverso.
Ci deve essere. Altrimenti non c'era ragione per lui di trovarsi là.
Il Team 2 dell'Unità Investigativa Metropolitana sarà presto lì.
Devi scoprirlo prima che arrivino. Puoi farlo?
Ci proverò.
Cerca di concentrarti.
Concentrati.
Manca una foto.
La foto di lui con un cane.
Ci sono molte foto che lo ritraggono con un cane.
Ha preso solo quella foto?
È scattata in un posto diverso.
E posso vedere l'uomo che ha fatto la foto in uno specchietto laterale.
È il complice.
Adesso vai via.
[Vietato l'Ingresso, Locale sotto sequestro]
- Prendete tutto! - Sì.
Che tipo di rapporto avevano quei due?
Kang Seung Hwan si è recato sulla scena per prendere il suo cane.
Doveva amarlo come un membro di famiglia.
Probabilmente il complice si è avvicinato a Kang Seung Hwan tramite il suo cane.
Deve fare un lavoro collegato agli animali.
Cha Soo Yeong... ha fatto centro anche questa volta.
È una ragazza interessante.
Non conosce bene il suo potenziale.
Imparerà poco a poco.
Fa qualcosa di molto difficile, ma è goffa nel farlo.
Ha molte paure, ma ha un lato coraggioso.
La cosa importante è che abbiamo bisogno di Cha Soo Yeong.
Fai partire il video di sorveglianza sulle auto che sono entrate il giorno che Kang Seung Hwan è morto.
Controlla la targa 67-H6677.
Vediamo.
Il proprietario è Jeong Chan Goo.
Non c'è niente di particolare.
- Jeong Chan Goo? - Perché?
C'è il tabulato di una chiamata fatta a Kang Seung Hwan cinque mesi fa. Solo una.
Come?
Sì.
Controllate se c'era un veterinario o un lavoratore collegato agli animali tra i visitatori in auto di quel giorno.
- Sì, ho capito. - Che c'è?
Ha detto di controllare se c'era un veterinario o un lavoratore collegato agli animali tra i visitatori in auto di quel giorno.
[Jeong Chan Goo. Professione: veterinario]
Qui risulta che Jeong Chan Goo è un veterinario.
Bingo! Andiamo a prenderlo.
- Ehi, Detective Lee, metti il suo indirizzo nel sistema e scopri di più su Jeong Chan Goo. - Sì.
Cha Soo Yeong, vieni con noi.
Sì.
Sì, stiamo andando lì. Sì.
Sì, sì.
[Clinica Veterinaria]
Caposquadra, abbiamo identificato il sospettato.
Si chiama Jeong Chan Goo, 43 anni.
Come ha detto lei, è un veterinario.
Sì, le mandiamo il suo indirizzo.
- Manda il suo indirizzo. - Sì.
Caspita, la Caposquadra Hwang è un demonio. Come faceva a saperlo?
Si è sposato sette anni fa, ma ora è celibe.
Però sua moglie risulta scomparsa.
Non ha precedenti penali o multe non pagate.
L'ho cercato online.
Cura gratis molti cani abbandonati e fa molto volontariato,
quindi ha una buona reputazione.
Ma ci sono state delle dispute con i vicini a causa del rumore e della puzza.
Ehi, che tipo di puzza?
Pare si tratti di odore di bruciato.
Mi risparmi.
Mi risparmi, per favore.
Indaga di più su di lui e manda la sua foto al Detective Jang.
L'ho ricevuta. È questo stronzo.
Ha un aspetto così normale.
Mi risparmi.
Per favore, mi risparmi.
Mi risparmi.
Sei peggio dei cani.
Se vuoi vivere, allora abbaia:
Mi risparmi.
Abbaia.
Perché mi sta facendo questo?
Sono di pessimo umore per colpa di un certo pazzo.
Quando sto così, mi sento meglio se vedo del sangue.
Per favore mi risparmi.
Per favore. Per favore.
Sta' ferma.
Cos'è? Aish!
La clinica veterinaria è chiusa.
Ho chiamato l'ordine dei veterinari,
hanno detto che la sua licenza è stata sospesa
e la clinica chiusa.
Ma la cosa strana è che, dalla carta di credito,
risultano acquisti di farmaci veterinari fino ad oggi.
Il luogo della consegna non è lontano da lì.
Arrivederci.
Hanno detto di non esserne sicuri.
Qualcun altro è venuto a ritirare il pacco.
Controlliamo le cliniche veterinarie nelle vicinanze.
È possibile che ne gestisca ancora una da queste parti.
Aish, da impazzire. Sono sicuro che è qui vicino.
Detective Oh, Sono Cha Soo Yeong.
Può sentirmi?
Pensa alla foto che ha preso.
Come?
Parlo della foto scomparsa.
Sì, ho capito.
C'è un disegno sullo sfondo.
Cercalo.
Mi risparmi. La prego mi risparmi.
Mi risparmi. Mi risparmi.
[Fidati dell'Agenzia Immobiliare 21-5050]
Mi riparmi! Mi risparmi!
[Clinica Veterinaria]
Capo, ho trovato la clinica veterinaria.
Buongiorno.
- Polizia. - Che succede?
[Anonimo: "Scappa se non vuoi essere catturato."]
Che succede?
Dobbiamo controllare.
Questo stron*o, è così che non si fatto beccare.
[Laurea in Veterinaria: Kim Jin Heong]
Non c'è niente di anomalo.
Hanno parlato di puzza di bruciato.
Deve esserci un inceneritore da qualche parte.
Nella foto, c'è uno spiraglio tra il mobile e la parete.
Capo.
Questo armadietto sembra strano.
Sembra odore di sangue.
Capo.
Credo appartenessero alle vittime ritrovate sulla scena del crimine di Kang Seung Hwan.
È uno stron*o completamente pazzo.
Aspettate.
Capo!
È ancora viva.
Detective Lee, manda subito un'ambulanza!
Tranquilla. Siamo della polizia.
Capo, qui!
Detective Lee, contatta la squadra di monitoraggio del traffico e digli di controllare le CCTV* stradali. *(Telecamere a circuito chiuso)
L'auto di Jeong Chan Goo, targata 67-H6677!
Sette! Si dirige verso l'autostrada sette!
Detective Yang, andate all'autostrada sette.
Se lo perdete, contattami immediatamente.
L'auto di Jeong Chan Goo è diretta verso Bookwoo-dong.
Lo intercetterete all'incrocio a Namwoo.
Detective Yang, quaggiù!
Quaggiù! La macchina ha cambiato corsia.
Ehi, Jeong Chan Goo! Ferma la macchina!
Ti sto dicendo di fermare la macchina, bastardo! Fermati!
Fermati! Bastardo!
[Svolta a sinistra senza precedenza]
VIa dalla strada! Via!
Mi sta facendo impazzire, aigoo.
Stai facendo un buon lavoro.
Sono qui perché non hai risposto al mio messaggio.
Come va? Il nostro accordo è ancora valido?
Kang Seung Hwan e Jeong Chan Goo hanno commesso i loro crimini ognuno per conto suo.
Poi hanno iniziato a condividere i crimini.
Se Jeong Chan Goo ha attirato una vittima con l'aiuto di un cane,
allora hanno entrambi rapito la vittima.
Il compito di Kang Seung Hwan era quello di fare fotografie,
e quello di Jeong Chan Goo era quello di uccidere.
Ma qualcuno ha stimolato Kang Seung Hwan.
Kang Seung Hwan ha iniziato ad accelerare perché voleva diventare famoso.
Allora ha finito per costituirsi.
Il complice Jeong Chan Goo aveva paura che i suoi crimini venissero a galla,
per cui è andato alla stazione di polizia per scoprire i progressi dell'indagine.
Dopo di che, Kang Seung Hwan è morto.
Caposquadra, è stata rintracciata la macchina di Cha Goo.
Si sta dirigendo al porto.
C'è la possibilità che possa salire clandestinamente su una nave.
E Team 2 iniziate a dirigervi là.
Questo è un posto di blocco.
[Avviso a tutte le pattuglie. Macchina bianca, targa 67-H6677]
Non appena lo trovate, arrestatelo immediatamente!
Questo macchina! Questa macchina! Prendi quella macchina!
Fermalo! Fermalo!
Un serial killer su cui sta investigando la polizia... - La macchina targata 67-H6677 è fuggita.
Ripeto. 67-H6677! - Kang Seung Hwan è stato uccsiso.
La macchina sospettata ha forzato il posto di blocco ed è fuggita. - Cavoli...
Il killer della mentina è ritornato e lo ha ucciso?
Come sapete, la mentina è la firma di quel bastardo.
Allora perché l'emulatore ha messo una mentina nella bocca del sospettato?
Questa è una domanda interessante.
Qualcuno che ha usato una mentina come segno distintivo ha fatto questa domanda.
Se quel bastardo è vivo, cosa faremo?
Beh, è possibile?
Voglio scommettere la mia vita che non è lui.
Aigoo. A quest'ora!
Dov'è andato questo delinquente dopo aver preso i miei soldi?
[Accesso vietato al pubblico durante la notte]
Fa freddo.
Kitty.
Mi ha spaventato!
Cosa sta facendo qui?
Ho perso il mio cellulare.
Posso usare il suo?
- Dove sei? -Sto andando laggiù. Arriveremo presto.
Sbrigati. Prendilo per primo.
Caposquadra!
È morto.
Deve essere qui in giro. Cercatelo di nuovo.
Sì.
Chiama la polizia veloce.
Da questa parte.
- Cha Soo Yeong, vai con il Detective Jang. - Ho capito.
Potrebbe essersi travestito, per cui fate attenzione.
- Se lo trovate, comunicatelo immediatamente via radio. - Sì, capito.
Seguimi.
- Ehi, tu vai da quella parte e io andrò di qui. - Va bene.
Detective Jang, c'è un'impronta di sangue sulla maniglia del magazzino 3.
Agente Cha, dove sei ora?
Ehi, non riesco proprio a sentirti
Riesci a sentirmi? Ehi, Agente Cha...
Detective Jang, inizio ad entrare.
Agente Cha, riesci a sentirmi?
Capito? Agente Cha! Agente Cha!
Sono Cha Soo Yeong.
C'è un'interferenza radio, per cui le radio non funzionano bene.
Sì, ho capito.
Stai attenta! Non sappiamo cosa farà.
Sì.
Ehi!
Agente Cha! Ehi, Agente Cha, dove sei?
È il magazzino 3.
Cha Soo Yeong è in pericolo.
- Da questa parte! - Chi era?
[Si informano gli spettatori che le scene con animali sono state dirette e riprese in sicurezza in presenza di esperti in animali.]
Sottotitoli a cura del The Seeing is Believing Team@Viki - Sub Academy DRAMAticamente Perse -
╴ Anteprima ╴
In questo caso, non c'era alcuna mentina.
Pensavo a cosa ci è fuggito.
Questo è opera dello stesso colpevole.
Chi è il prossimo obiettivo?
"Se fosse vivo, scommetteresti la tua vita che non lo è."
Hai intenzione di mantenere quella promessa?
Se fosse il vero colpevole,
cosa vuole mostrare con questo?
Cos'è? Senza mostrarsi,
il modo in cui può uccidere una vittima di fronte alle persone?
Finalmente quel bastardo si è fatto vedere.